寄付募集事業：コミュニティ医療通訳派遣

「ことばで支える外国人ママの妊娠・出産」
　‐コミュニティ医療通訳派遣‐

こんな社会を実現します！

　京都に住むいろいろな国の外国人ママが「ことば」や「制度」「こころ」の壁を乗り越えて必要な医療が受けられ、日本人ママと同じように安心・安全に赤ちゃんを出産し子育てができる社会となり、生き生きした明るい京都の地域社会が実現されます。

事業の目的

　外国人ママの「ことば」「制度」「こころ」の壁を取り除き、安心・安全に赤ちゃんを出産し子育てができる、そして在日外国人が安心して医療を受けられる豊かな地域社会（多文化共生社会）の実現を目指します。

事業の概要

　京都で暮らす外国人ママが「ことば」「制度」「こころ」の壁による不安やリスクを取り除いて安心・安全に赤ちゃんを出産し育てるための環境‐地域社会‐を実現することに最善の努力をします。

１．産科医療に特化した専門医療通訳者の人材を育成します。
２．多くの外国人ママが、ことばや文化の違いを超えて安心して利用できるNPO医療通訳派遣事業をモデルケースとして確立します。
３．当初事業は、通訳言語を英語に限定して行いますが、需要に応じて多言語化をはかります。
４．また、当初事業は外国人ママを対象とする産科に限定した事業ですが、これを他の診療科においても実現します。
５．同事業が他地域へ波及するよう普及活動を行います。

事業の対象

　京都市在住の外国人ママおよび外国人ママ候補１万人あまり
　京都府在住の外国人ママおよび外国人ママ候補１万３千人ほど。

実施する地域

　京都市内　京都府内

実施期間

　2010年6月1日〜2011年3月31日

コミュニティ医療通訳派遣　利用者の声


「通訳者がいなければ母親学級（両親学級）の存在を知りませんでした。」
「主人が一緒に母親学級（両親学級）に参加して、通訳者を介して妊娠・出産の体験をし、妊産婦の大変さを実感してくれたことはとても心強く思いました。」
「こんなに寄り添って通訳をしてもらえて大変満足しています。」

（セネガル出身の当通訳利用者コメントより）

事業担当者からのメッセージ

　在日外国人ママにとって日本での出産は言葉の問題以上に文化・習慣の違いから戸惑いが多いです。外国人ママの出産に寄り添い文化の橋渡しをする通訳派遣事業を開始しました。京都さらには日本で出産をするママ誰もが安心して妊娠・出産が迎えられるような社会を一緒に考える仲間がたくさん増えてくれるとうれしいです。（事業担当、看護師）

　日本での妊娠・出産・子育てをする外国人の数は増加しています。でも、ことばの壁はもちろん、習慣や価値観の違いから、不安を感じる外国人ママがたくさんいます。彼女たちが、日本で安心して妊娠・出産できるよう、そして「日本で出産してよかった！」と思えるような、そんな事業にしたいと思っています。（事業担当、事務局）

過去の実績