The 3.11 Recovery Projects Fund (German）

Japanese（日本語）
English（英語）

Es darf nicht vergessen werden, dass es zahlreiche Leidtragende dieser Katastrophe gibt, die keine offiziellen Hilfeleistungen bekommen. Ihre Spende für „The 3.11 Recovery Projects Fund (RPF)“～For helping NPO’s use their special capabilities to help the disaster victims. ～ geleitet von „the Kyoto Foundation for Positive Social Change“ hilft unter anderem, genau diesen Menschen zu helfen.

• Es gibt unter den Betroffenen viele, die spezifischer und individueller Hilfeleistungen bedürfen, wie z.B. Ausländer mit unzureichenden Japanischkenntnissen, körperlich Behinderte, Schwerkranke, Geisteskranke oder Allergiker, die nicht ausreichend durch offizielle Hilfsleistungen unterstützt werden können.

The Kyoto Foundation for Positive Social Change versichert:

• Alle Spenden werden gezielt zur Unterstützung für NPOs genutzt, die spezifische persönliche Unterstützung und Hilfe Einzelner in den betroffenen Gebieten leisten.
• Alle ihre Spenden werden unverzüglich weitergeleitet.

Laufzeit des Spendenfonds

Bis zum 31. März. 2013

Dieser Spendenaufruf ist an

Privatpersonen, Organisation und Unternehmen gleichermaßen gerichtet.

Verwendung der Spendengelder

Insbesondere zur Unterstützung solcher NPOs, die fachspezifische Hilfe für die Betroffenen des schweren Tohoku Erdbebens und des Tsunamis leisten:
- Erkundung, Untersuchung und Feststellung der benötigten Hilfe
- gezielte Hilfe für körperlich Behinderte, Schwerkranke, Allergiker usw.
- Pflege schwangerer Frauen und Unterstützung bei der Geburt
- Bereitstellen von Informationen sowie Übersetzungen für Ausländer mit geringen Japanischkenntnissen usw.

Wir alle hoffen, die von der Naturkatastrophe am 11. März in Japan angerichteten, riesigen Schäden baldmöglichst zu beseitigen und den Wiederaufbau zügig voranzutreiben. Es ist der Bürger, dem dabei die Hauptrolle zufällt. Seit dem schweren Erdbeben in Kobe im Jahre 1995 sind mehrere verschiedene bürgerliche Organisationen gegründet worden. Viele Aktivitäten, bei denen Bürger ihre Mitmenschen unterstützen, spielen im täglichen Miteinander eine grosse und wichtige Rolle, nicht nur in Katastrophensituationen oder Notzeiten.

Obwohl noch mit der ebenfalls katastrophalen Störung im Atomkraftwerk Fukushima gekämpft wird, ist die Hilfe in den vom Erdbeben und Tsunami verwüstetem Gebiet schon in vollem Gange. Für Hunderttausende sind die Notunterkünfte, in denen sie untergebracht sind der zentrale soziale Mittelpunkt, hier wird ihnen geholfen und auch Beistand und Mut für den Neuanfang gegeben. Für viele Menschen mit speziellen medizinischen Bedürfnissen aber auch Schwache, körperlich und geistig Behinderte ist die Lage in den Lagern allerdings eine sehr ernsthafte Notsituation, da ihnen nicht ausreichend geholfen werden kann. Das offizielle Notprogramm kann ihnen nicht die umfassende und individuelle Betreuung geben, die für sie zum Überleben wichtig ist.

Die „Kyoto Foundation for Positive Social Change“ wurde unter der Vereinigung mehrerer NPOs gegründet, die solchen Betroffenen, die grösstenteils durch das Netz der staatlichen Unterstützung fallen, helfen können. Es wird schon viel Geld in und für Japan gespendet. Wenn man aber bedenkt, wie riesig und verheerend die Schäden sind und wie dringend Hilfe benötigt wird, ist dies noch lange nicht ausreichend. Das Rote Kreuz Japan ist damit beschäftigt, zu diskutieren, wie die Spenden verteilt werden. Das meiste Geld geht an offizielle Stellen und staatliche Institutionen. Es ist unklar, ob überhaupt und wenn ja, wieviel Hilfe bei den einzelnen Opfern ankommt.


Bitte helfen Sie mit, den Betroffenen zu helfen, damit ihnen in ihrer Notsituation schnell, effizient und unbürokratisch geholfen werden kann.